Mea Culpa

 

Mea Culpa / Enigma   다운로드



Je ne dors plus

(The time has come)
Je te desire (The time has come)
Prends moi Je suis a toi  Mea culpa



Je veux aller au bout
de me fantasmes
Je sais que c'est interdit
Je suis folle. Je m'abandonne
Mea culpa



Je suis la et ailleurs
Je n'ai plus rien
Je deviens folle Je m'abandonne
Mea culpa


Je ne dors plus Je te desire
Prends moi Je suis a toi

Je suis la et ailleurs Je veux tout
Quand tu veux Comme tu veux
Mea culpa.


나는 자존심때문에 눈 깜짝할 순간에
너의 전부를 나의 것으로
만드는 잘못을 저질렀어.

네게 내 인생을 바칠때,
너에게 나를 주고자하는 욕구 때문에
나는 잘못을 저질렀지.

그리고, 욕망때문에,
네 눈의 그 반짝임으로 빛나게 되었고,
나는 네 입술을 보았고, 멍해짐을 느꼈지

나는 한없이 네 감미로운 입술을 마셨지.
그리고 난 불을 마셨었지.

네 팔을 느꼈을 때,
나는 나태함으로 잘못을 저질렀지,
내 애무의 시초를..

죄를 저지를지 않은 자여 첫돌을
나에게 던질지어다. (성경구절 인용)

사랑한 한적이 없는 이가
나를 위해 기도하는 것을 거절하라.

네게 화가 나서, 이 세상에 화가 나서
나는 잘못을 저질렀지.

음란함으로, 매일 밤,
너의 품속에서 잘못을 저질렀지.
하지만 나의 영혼은 순수했었어.


그리고 탐욕으로 인하여,
네가 그것을 커다란 느낌으로
더 잘 느끼기 위하여,
나의 가슴,
즉 도둑들의 피난처에 깊이 숨겼지.

그런식으로, 너는 그것을 보았고,
나는 일곱번이란 잘못을 저질렀지.
너때문이 아니고. 나의 잘못으로.

하지만 언젠가,
만약 네가 그것을 요구한다면,
다시 시작하리라






 

 

Mea Culpa는 라틴어로 죄의 고백, 고해성사
또는 나의 죄 , 다 내 탓이로소이다  라는 뜻이며
이曲은 "Enigma"의 데뷔앨범에 수록된 曲이다.

Michael Cretu가 1990년 스페인에서 탄생시킨 Enigma는
그레고리안 성가와 접목시킨 믹싱 작업,
거기에 Michael Cretu의 부인이며 70년대 말 여성그룹
아라베스크에서 활동했던 가수 산드라의
감미로운 목소리와 플룻의 신비로운 조화로 만들어낸
曲들로 국내에서도 많은 사랑을 받아 왔다.

 

 

  Mea culpa - Enigma











Return to Innocence   다운로드



  
Love - Devotion
Feeling - Emotion
Don't be afraid to be weak
Don't be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence.

사랑은 헌신
느낌은 동감
약해졌다고 두려워하지마
강해졌다고 너무 자랑하지마 
친구야 그냥 자신의 마음을 들여다 봐.
그게 바로 자신에게 돌아가는 거야
순수함으로 다시 돌아가는 거지


If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don't hide
Just believe in destiny.
Don't care what people say
Just follow your own way
D'ont give up and use the chance
To return to innocence


웃고 싶으면 그냥 웃어 
울어야만 한다면 그냥 울어
숨기지 말고 자신을 표현해봐
그저 운명을 믿고 따르는 거야
남들이 무어라 말하든지 내버려둬
그냥 자신이 가고싶은 길을 따라가는 거야
포기하지 마, 그리고 내게 온 기회를 활용해서
순수함으로 다시 돌아가는 거야


That's not the beginning of the end
That's the return to yourself
The return to innocence


그것은 종말의 시작이 아니야
그것은 자신에게 돌아가는 것
다시 순수함으로 돌아가는 길이지 











어느날 리듬을 타다 ...