I can't stop loving you

I CAN"T STOP LOVING YOU
Ray Charles 

본명이 Ray Robinson으로 1930년 9월 23일 조지아주 알바니에서 태어났다.
 그가 채 자라기도 전에 그의 가족은 프로리다주 그린빌로 이사해 
6살때 녹내장으로 장님이 되었고, 15살때 성 어거스틴 맹인학교에서 음악교육을 익혀 
17살때 시애틀에서 블루스 밴드인 Maxim's Trio 라는 그룹을 결성해 '냇 킹콜'스타일의 노래를 불렀다. 
1952년 아틀랜틱 레코드에서  < Roll with my baby >를 시작으로 리듬 앤드 블루스에다 
가스펠을 첨가시킨 스타일을 개발 했는데,그 결과 1955년에는 
첫 국제적인 힛트곡< I've got a woman >이 터졌고,
1959년에는 그의 최대 걸작인  < What'd I say >를 발표해  R & B 의 간판스타가 되었다.
1960년 호기 카마이클의 컨트리 넘버 < Georgia on my mind >를  리바이블시켜 1979년 3월, 
당시 조지아 주지사인 조지 웰레스에에 의해 이 곡은 조지아주 주가(州歌)로 채택됨과 함께 
조지아주를 널리 알린 공으로 조지아주로부터 문화표창을 받았다.

1962년 그는 또 한차레 음악적인 변혁을 시도해 종래의 블루스 색채에다  
컨트리 &  웨스턴을 혼합한 " Mordern sound in country & Westen"이란 앨범으로 
그의 첫번째 공식적인 골든 앨범이 되었는데 ( I can't stop loving you 수록) 
이로써 레이는 컨트리를 노래한 최초의 흑인가수로 손꼽히게 되었다.
이후에도 레이는 계속해 컨트리 음악을 노래한 외에도 재즈는 물론 
비틀즈의 곡들등 모든 쟝르의 음악을 섭렵하는 뮤지션으로 해리 벨라폰테,   
퀸시 존스와 함께 흑인 음악을 이끄는 명실상부한 대부로 군림하였으며,         
1985년에는 아프리카 난민을 위한 모임인  USA for Africa의 멤버로 
< We are the world>의 레코딩에 참여했었다.
레이는 1986년 프랑스 정부로 부터 재즈를 보급시킨 공으로 
쟈크 락 수상에 의해 문화표창을 받기도 했다.
그래미 상을 13 번이나 받았던 그는 2004년 6월10일 간질환 합병증으로 세상을 떠났다
레이찰스의 1962년도 히트곡.빌보드챠트에 연속 5주간 1위를 차지하였다. 
그 특유의 소울풀한 스타일로 피아노를 치면서 노래하는 그의 음악은 
친근미가 있고 가슴에 강하게 와 닿는 호소력이 있다.
이 곡은 1958년 싱어 송라이터 돈 깁슨이 발표했던 것을 리바이블한 것이다.



I can't stop loving you 
I've made up my mind
To live in memory of 
old lonesome time
I can't stop wanting you 
It's useless to say
so I'll just live my life 
In dreams of yesterday 
Those happy hours that we once knew 
Though long ago still make me blue 
They say that time heals a broken heart
But time has stood still since we've been apart
I can't stop loving you
I've made up my mind
To live in memory of old lonesome time.
I can't stop wanting you
It's useless to say
so I'll just live my life
In dreams of yesterday.


내사랑을 멈출수가 없어
그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요 
난 마음 먹었지요 
외로움으로 가득찼던 
그 시절의 추억속에 잠겨 살기로 
그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요 
말할 필요도 없겠지만 
나는 과거의 꿈 속에서 살아갈 거예요 
한때 가졌던 행복한 시간들은 
오래 전에 흘러갔지만 
여전히 내 마음은 슬픔에 젖습니다 
사람들은 말하지요 
시간의 흐름속에 
상심한 마음은 아물어 간다고 
하지만 우리가 헤어진 후 
시간은 멈춰 서 버렸어요