Twinkle Twinkle Little Star

 

 

 

어느 누구라도 잘알며 섭렵 했을 이곡은 
어린 자식이 사랑에 빠져 어머니께 말하는
내용의 프랑스 지방에서 전해 오던 민요
Ah! Vous dirai-je Maman를
[Ah! Vous dirai-je Maman Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons Valent mieux que la raison...]

Mozart가 이 선율을 주제로 
12 Variations in C Major K.265 on 'Ah, vous dirai-je, Maman'
                (아, 말씀드릴게요, 어머니' 주제에 의한 12개의 변주곡)
으로 만들어 졌으며 세계 곳곳에서 "Twinkle twinkle little star"
"Ist das nicht ein Schnitzelbank","알파벳 송","Baa baa black sheep"
"작은별 "등으로 불러지고 있는 친숙한 노래이다.

 

Judy Collins -Twinkle Twinkle Little Star

Beverly Sills - Ah! Vous Dirai-je Maman

       

Twinkle Twinkle Little Star.mp3

 

<1절 2절 4절>
Twinkle, twinkle little star (반짝 반짝 작은 별)
How I wonder what you are (네가 누구인지 난 몹시 궁금해)
Up above the world so high (세상 저 높이 아주 높이)
Like a diamond in the sky (하늘의 다이아몬드처럼)
Twinkle, twinkle little star (반짝 반짝 작은 별)
How I wonder what you are (네가 누구인지 난 몹시 궁금해)

<3절>
Boys and girls, repeat after me let it (여러문 이렇게 날 따라서 해보세요)

Twinkle, twinkle little star (반짝 반짝 작은 별)
How I wonder what you are (네가 누구인지 난 몹시 궁금해)
Up above the world so high (세상 저 높이 아주 높이)
Like a diamond in the sky (하늘의 다이아몬드처럼)
Twinkle, twinkle little star (반짝 반짝 작은 별)
How I wonder what you are (네가 누구인지 난 몹시 궁금해)
Like a diamond in the sky (하늘의 다이아몬드처럼)
Twinkle, twinkle little star (반짝 반짝 작은 별)
How I wonder what you are (네가 누구인지 난 몹시 궁금해)

 

 

Sheet music notation for Twinkle, Twinkle, Little Star

 

 

 

우리에겐 a b c d 알파벳 노래로 너무나 잘 알려진 곡....

흔히 유치원에서 부르는 'twinkle, twinkle little star'는19세기초 영국사람 자매 jane 그리고 ann taylor가 ?다는 시...'the star(별),

'ah vous dirai-je, maman'는 프랑스 민요...이민요의 음절에다가 'the star'의 첫구절을 붙여 온세상으로 퍼트린 곡....

모짜르트를 비롯한 많은 작곡가들이 변주곡으로 만들었다.

saint-saens은 armival of the animals에서 이 음절을 인용했고  erno dohnanyi는 nursery tune변주곡, erwin schulhoff의 변주곡,

그리고 john corigliano, franz liszt, theodor von schacht등 많은 작곡가들이 이 음절을 인용했다.

그중 모짜르트의 'ah vous dirai-je, maman의 12개 변주곡'

yoon a in 이란 한국어린이...2007년 6월, 10살때 모스크바공연이라는데...

약간 빠르고 경쾌한 것이 때묻지 않은 상큼한 느낌을 준다.

 

'ah! vous diral-je, maman"은 영어로 'ah! i shall tell you, mom'이다, 우리말로 '아, 엄마 할 말 있어요'가 되겠다.

이 곡은 모짜르트가 파리에 체류하던 1778년 4월에서 9월 사이에 작곡된것으로 알려진다